ім criminal; felon; offender; perpetrator (of a crime); (правопорушник тж) delinquent; infringer of the law; law-breaker; malefactor; malfeasant; tortfeasor; transgressor; trespasser; wrongdoer • оголосити (когось) злочинцем to (in)criminate (smb) • стати злочинцем to turn to criminal • банда злочинців criminal gang • досьє злочинця criminal file (history, record) • згода про видачу злочинця extradition agreement • особа злочинця identity of the criminal (offender, perpetrator) • ~-алкоголік alcoholic criminal (offender) • ~-наркоман criminal addict; (вуличний грабіжник) mugger • ~, спійманий на гарячому red-handed criminal (offender) • ~, який викриває своїх спільників appellor • ~, який відбуває довгострокове ув'язнення long-term criminal (offender) • ~, який відбуває другий строк ув'язнення two-termer • ~, який відбуває короткострокове ув'язнення short-term criminal (offender) • ~, який відбуває покарання convict • ~, який вчинив (скоїв) перший злочин first offender • ~, який вчинив (скоїв) статевий злочин sexual offender • ~, який грабує банки bank robber • ~, який перебуває на волі criminal at large • ~, який прийшов з повинною self-reported criminal (offender) • ~, який розшукується поліцією wanted criminal • ~, який тікає (з місця злочину, від поліції) fleeing criminal (offender) • ~-утікач (який переховується від правосуддя) fugitive criminal (offender) • арештований ~ arrested criminal (offender) • важковиховуваний (який не піддається вихованню, не підкоряється дисципліні) ~ intractable criminal (offender); (невиправний тж) incorrigible criminal (offender) • випадковий ~ accidental (incidental, occasional) criminal (offender); criminal (offender) by accident • виявлений ~ detected criminal (offender) • воєнний ~ criminal of war; war criminal • встановлений (судом) ~ established criminal (offender) • державний ~ state criminal • досвідчений ~ experienced criminal (offender) • запеклий ~ jailbird; hard core (habitual, hardened, persistent) criminal (offender); notorious malefactor • звичайний злочин common (conventional, ordinary) criminal (offender) • колишній ~ ex-offender • небезпечний ~ dangerous (serious, severe) criminal (offender); (кримінальний тж) felon • невиправний ~ incorrigible criminal (offender) • невстановлений ~ unknown criminal (offender) • неповнолітній ~ juvenile delinquent (criminal, offender) • непрофесійний ~ non-career (unprofessional) criminal (offender) • неосудний ~ criminal lunatic • озброєний ~ (бандит) gunman; armed criminal (offender) • особливо небезпечний ~ dangerous special criminal (offender) • передбачуваний ~ alleged (supposed) criminal (offender) • повнолітній ~ adult criminal (offender) • потенційний ~ would-be; criminal • професійний ~ career (professional) criminal (offender) • психічно неповноцінний ~ defective (mentally disordered) criminal (offender); (неосудний тж) criminal lunatic... смотреть
ВИНУВА́ТЕЦЬ (той, хто вчинив що-небудь погане, провинився в чомусь), ВИ́ННИЙ, ВИНУВА́ТИЙ, ПРОВИ́ННИК. Учні самі ревниво стежили за тим, щоб ніхто не пр... смотреть
злочинець ім. criminal; felon; lawbreaker; offender; delinquent, malefactor, malfeasant;державний \~ state criminal; досвідчений \~ experienced criminal; небезпечний \~ dangerous criminal / offender; особливо небезпечний \~ dangerous special criminal; професійний \~ career criminal;... смотреть
злочи́нець[злочинеиц']-н'ц'а, ор. -нцеим, м. (на) нцеив'і/-н'ц'у, мн. -н'ц'і, -н'ц'іў
імен. чол. роду, жив.преступник¤ карний злочинець -- уголовный преступник
【阳】1) 罪犯, 犯人Военний злочинець 战争罪犯, 战犯2) 因犯, 凶手; 恶人
[złoczynec']ч.złoczyńca, przestępca, zbrodniarz
Criminal, offender; юр. felonдержавний злочинець — state criminal
-нця, ч. Особа, що вчинила злочин.
юр. правопорушник, кн. беззаконник, ок. лихочинець; (тяжкий) лиходій, харцизяка, харцизник; (кривавий) душогуб, обр. Каїн; р. злочинник.
maledictionfactor, malfeasant, perpetrator, baddy, bandit, crime perpetrator, evil-doer, miscreant, outlaw
Злочи́нець, -нця, -нцеві, -чи́нцю! -чи́нці, -нців
{злочи́неиц} -нца, ор. -нцеим, м. (на) нцеиві/-нцу, мн. -нці, -нціў.
-нця, ч. Особа, що вчинила злочин.
Forbryter; gjerningsmann
злочи́нець іменник чоловічого роду, істота
Brottsling, gärningsman
-нця m przestępca; zbrodniarz
Forbryder
Злачынец
ბოროტმოქმედი, დამნაშავე
злочинець, -нця
злачынец
злачынец
criminal youth
criminal of ordinary birth
wanted criminal
young offender